വേദകാലഘട്ടത്തിൽ സ്ത്രീകൾ സ്വതന്ത്രമായി ചിന്തിച്ചിരുന്നുവെന്നും ജാത്യാതീതമായ ഒരു സാമൂഹ്യബോധം ഉൾക്കാണ്ടിരുന്നുവെന്നും ഉദാഹരിക്കുന്ന ഒരു കഥ കണ്ടെത്തി മലയാളത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കുകയാണ് ‘മൈത്രേയി’യിലൂടെ കുമാരനാശാൻ.
ഏറെക്കാലമായി ലഭ്യമല്ലാതിരുന്ന ഈ കൃതി ഹിന്ദുത്വനിർമാണത്തിന്റെ ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ
കൂടുതൽ പ്രസക്തമാകുന്നു.