പുറമെ ഏകതാനമെന്ന് തോന്നുന്ന അമേരിക്കൻ ജീവിതത്തിന്റെ ഉൾവഴികളിൽ കാവ്യവിഷയമായ ജീവിതസംഘർഷങ്ങൾ ഒരുപാടുണ്ട്. അവയും മലയാള ജീവിതത്തിലെ ദുരധാരകളും ചേരുമ്പോൾ യാന്ത്രികമായ ദിനചര്യകൾക്കിടയിലും സർഗപ്പൊടിപ്പുകൾ തനിയെ ഉയരും. പുന്നയൂർക്കുളത്തിന്റെ രചനകൾ അങ്ങനെ ദ്വിമുഖമായ സംഘർഷങ്ങളിൽ വീണുപിടഞ്ഞതിന്റെ ഫലമായി ഉണ്ടായവയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
-പ്രൊഫ. വി. മധുസൂദനൻ നായർ